Specialized Teams
Our translators at Lion Gate are organized into specialized teams according to their industry expertise. This ensures that each project, whether legal or automotive, is handled by professionals with the relevant background. Each team is led by a senior language specialist and supported by reviewers. Before completion, all work undergoes final review by a subject-matter expert in the project’s domain.
Project Workflow
Project Analysis: Upon receiving a project, our experienced project managers assess its requirements, including subject matter, formatting, and turnaround time. They assign the project to the most suitable team and data processing format.
Preparation Phase: As a crucial first step, terminology is extracted and compiled into a glossary for client approval. Once approved, this glossary is integrated into our terminology management tool to ensure accurate and consistent translation throughout the project.
Translation Phase: We employ advanced Translation Memory (TM) tools like TRADOS, SDLX, and Déjà vu to enhance productivity and maintain consistency across translations. Regular quality assurance checks are conducted during this phase to detect and resolve any issues promptly.
Revision & Editing: Following translation, the text undergoes meticulous string-by-string revision and proofreading. A senior editor then performs comprehensive editing to ensure overall quality, consistency, and adherence to style guides and client specifications.
Quality Assurance: At Lion Gate, quality assurance is paramount. Our comprehensive linguistic and technical checks guarantee adherence to style guidelines, terminology preferences, and client-specific instructions, ensuring the integrity of the source material is maintained.
Client Communication: Throughout the project lifecycle, we provide regular status updates and promptly address client feedback and modifications.
Tools and Methodology: Lion Gate utilizes cutting-edge CAT and TM tools to optimize efficiency, reduce costs, and elevate translation quality, ultimately benefiting our valued customers.